1 00:00:02,560 --> 00:00:04,471 Je suis en retard ce matin. 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,632 J'ai travaillé avec le Dr Casey ces dernières semaines. 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,995 Il souffre d'un trouble obsessionnel compulsif 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,469 et il aime commencer chaque journée de la même manière... 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,311 ... en touchant à tout dans la chambre de son premier patient. 6 00:00:24,840 --> 00:00:28,515 - Bonjour, docteurs. - Il touche à tout. 7 00:00:29,040 --> 00:00:32,316 Je suppose que c'est comme ça ils disent bonjour à Cuckoo-Town. 8 00:00:32,400 --> 00:00:34,072 Assezassez. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,311 Les patients de cette aile ont je me plaignais des bruits. 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,119 - Si c'est "bink", je peux t'expliquer. - Ce n'est pas "bink". 11 00:00:40,200 --> 00:00:42,316 Était-ce Je viens du pays d'en bas 12 00:00:42,400 --> 00:00:45,073 Là où les femmes brillent et les hommes pillent 13 00:00:45,160 --> 00:00:47,879 - Ce n'était pas moi. - Comprenez-le, bon sang. 14 00:00:47,960 --> 00:00:50,315 - Est-ce que vous pillez ? - Je suis connu. 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,356 De quel bruit parle-t-il ? 16 00:00:55,160 --> 00:00:59,756 - Ce sont des toilettes sur le toit. - Tu as dit ça comme si c'était normal. 17 00:00:59,840 --> 00:01:02,070 Faites attention à ce type, c'est un... 18 00:01:02,160 --> 00:01:04,879 Tu es le gars qui a utilisé tout mon savon. 19 00:01:04,960 --> 00:01:07,793 - Ouais, j'ai un TOC. - Vraiment? Mon grand-père avait ça. 20 00:01:07,880 --> 00:01:11,509 Chaque matin, il prenait une chaussette, la remplissait avec des pièces de cinq cents et nous a battus. 21 00:01:14,080 --> 00:01:16,674 - C'est un TOC, non ? - Le mauvais genre. 22 00:01:16,760 --> 00:01:18,910 Qui utiliserait cette chose ? 23 00:01:19,000 --> 00:01:23,516 Vous plaisantez ? Imaginez-vous. Vous êtes ici, 24 00:01:23,600 --> 00:01:27,878 dehors en plein air, puis tu t'assois et vous faites le point sur votre vie. 25 00:01:28,720 --> 00:01:31,757 J'ai eu des révélations majeures sur cette vieille fille. 26 00:01:31,840 --> 00:01:35,958 Vous ne pouvez pas faire d'introspection là sur ces chiots infestés de germes. 27 00:01:36,040 --> 00:01:37,758 Merde, il a raison. 28 00:01:37,840 --> 00:01:42,516 Je ne veux pas que tu le dises à personne à propos de mes toilettes épiphaniques. 29 00:01:42,600 --> 00:01:44,511 À qui vais-je le dire ? 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,591 N'y pensez même pas. 31 00:01:52,440 --> 00:01:55,432 Et prends ça, il l'appelle ses toilettes « épiphanie ». 32 00:01:55,520 --> 00:01:58,796 - Tu ne pouvais pas me payer pour faire caca là-bas. - Personne ne propose. 33 00:01:58,880 --> 00:02:03,192 Vous êtes comme le Dr Casey. Il a dit en utilisant ces toilettes seraient comme son Everest. 34 00:02:03,840 --> 00:02:08,311 Utiliser ces toilettes serait mon Everest. 35 00:02:13,960 --> 00:02:16,076 Ouais, c'est ce qu'il a dit. 36 00:02:16,160 --> 00:02:18,993 - Demandez-lui. - Non. 37 00:02:19,080 --> 00:02:21,514 JD, Turk veut te demander quelque chose 38 00:02:21,600 --> 00:02:26,037 et ça signifierait beaucoup à nous deux si tu dis oui. 39 00:02:26,120 --> 00:02:29,157 Oh, mon Dieu, aurais-je un trio avec Turk et Carla ? 40 00:02:29,920 --> 00:02:32,912 C'est flatteur et Je ne pense pas qu'ils le diraient à personne... 41 00:02:33,000 --> 00:02:35,309 Seras-tu mon témoin ? 42 00:02:37,920 --> 00:02:41,754 - Je veux dire, ouais ! Bien sûr. - Bon sang, ouais, tu le feras. 43 00:02:43,600 --> 00:02:47,195 Alors, est-ce que c'est le meilleur moment vous en avez déjà mangé ? 44 00:02:51,920 --> 00:02:53,831 Une bague décodeur. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,996 - Turc ? - Quoi? 46 00:03:00,080 --> 00:03:02,674 - C'est finalement arrivé ! - Un double prix ? 47 00:03:08,200 --> 00:03:12,079 - C'était génial. - Vous réalisez que vous êtes médecins ? 48 00:03:12,160 --> 00:03:15,550 Double anneau décodeur secret porter des médecins. 49 00:03:15,640 --> 00:03:18,871 - Activer. - Forme de menorah de glace. 50 00:03:35,880 --> 00:03:39,793 La raison pour laquelle je surfe sur une civière, à part le fait que c'est chiant, 51 00:03:39,880 --> 00:03:42,553 C'est que Kelso a fermé toute cette aile. 52 00:03:42,640 --> 00:03:44,437 - Je dois y aller. - Oh non. 53 00:03:50,160 --> 00:03:54,312 Vous voyez, un recensement disait que l'hôpital les admissions ont chuté en février. 54 00:03:54,400 --> 00:03:56,834 Le recensement était erroné. 55 00:03:57,280 --> 00:04:00,078 Dr Kelso, où allons-nous nous placer ces malades ? 56 00:04:00,160 --> 00:04:02,958 Ce n'est pas mon travail pour soigner les malades. 57 00:04:03,040 --> 00:04:05,235 Bob Kelso, guérisseur. 58 00:04:05,320 --> 00:04:10,075 Fermer cette aile nous épargne 60 000 $ par mois. Tu as ça sur toi ? 59 00:04:13,480 --> 00:04:16,790 C'est bizarre à quel point le Dr Casey m'a influencé en peu de temps. 60 00:04:16,880 --> 00:04:19,678 -Bink. - Hé, "bizarre". 61 00:04:19,760 --> 00:04:22,399 Ce n'était pas seulement moi. Le Dr Casey a affecté tout le monde. 62 00:04:22,480 --> 00:04:25,438 - Que fait-il ? - Écrire au Dr Casey une carte de remerciement. 63 00:04:25,520 --> 00:04:27,431 J'aurais besoin d'un peu d'aide ici. 64 00:04:27,520 --> 00:04:30,830 Todd, "chirurgien" s'écrit G-E-O-N. 65 00:04:30,920 --> 00:04:34,799 Et il y a deux D chez Todd. 66 00:04:39,480 --> 00:04:45,555 Est-ce que... ça veut dire me regarder comme des crétins ou est-ce que ça veut dire « Viens par ici » ? 67 00:04:47,520 --> 00:04:53,152 M. Tenaka ici est fatiguant et il a besoin être intubé. Des questions ? 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,629 Turk m'a demandé d'être son témoin. Un conseil ? 69 00:04:55,720 --> 00:04:57,915 Non, pas pour le moment. 70 00:04:58,720 --> 00:05:03,555 Tout le monde parle de la façon dont le Dr Casey les a aidés et il ne sait pas que j'existe. 71 00:05:03,640 --> 00:05:07,076 - Alors, présentez-vous. - Je ne l'ai pas vu de la journée. 72 00:05:07,160 --> 00:05:11,199 Il est probablement en train d'en découvrir procédure qui va sauver l'humanité. 73 00:05:11,600 --> 00:05:13,511 Pourquoi je ne peux pas m'asseoir sur toi ? 74 00:05:14,920 --> 00:05:16,592 Pourquoi? 75 00:05:17,440 --> 00:05:18,589 Probablement. 76 00:05:18,680 --> 00:05:22,116 Débutant, il s'avère J'ai quelques conseils de témoin. 77 00:05:22,200 --> 00:05:25,237 Allez-y doucement avec le mascara au cas où tu pleurerais pendant ton toast 78 00:05:25,320 --> 00:05:29,074 et si tu cours après le bouquet, assurez-vous de bien démarrer vos pompes 79 00:05:29,160 --> 00:05:32,072 pour ne pas craquer une de tes chevilles de poulet. 80 00:05:32,760 --> 00:05:34,671 Merci. Merci d'être revenu. 81 00:05:35,360 --> 00:05:37,749 Barbie, es-tu sûr que tu es entré dans ses poumons ? 82 00:05:37,840 --> 00:05:40,638 On dirait tu lui gonfles le ventre. 83 00:05:40,720 --> 00:05:43,917 Bon sang, son taux d'O2 baisse. Écarte-toi, chérie. 84 00:05:44,000 --> 00:05:46,355 Même si vous avez effectué une procédure 5 000 fois, 85 00:05:46,440 --> 00:05:49,318 il n'y a aucune garantie vous ne bousillerez pas le numéro 5 001. 86 00:05:49,400 --> 00:05:52,790 Encore quelques secondes, nous aurions J'ai codé ce type. Prends ça. 87 00:05:52,880 --> 00:05:57,670 Barbie, aussi difficile que cela puisse être de s'en souvenir, mais l'air entre dans les poumons. 88 00:05:58,440 --> 00:06:02,319 Puis-je porter mon toast sur toi ? Je commence par une citation de Spartacus. 89 00:06:04,960 --> 00:06:06,871 En fait, ça descend un peu plus bas. 90 00:06:07,440 --> 00:06:11,752 Je ne sais pas pourquoi Carla veut que je porte une ceinture, encore moins une rouge. 91 00:06:11,840 --> 00:06:15,549 En tant que témoin, crois-moi, ce n'est pas le cas une question de style, c'est une question de coupe. 92 00:06:15,640 --> 00:06:18,916 Quand tu es sur la piste de danse, vous ne voulez pas de restrictions. 93 00:06:19,000 --> 00:06:21,389 - Testons ça encore une fois. - Tu es prêt ? 94 00:06:21,480 --> 00:06:23,596 Cinq, six, sept, huit. 95 00:06:23,680 --> 00:06:27,798 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 96 00:06:27,880 --> 00:06:29,757 - Lâche-le comme s'il faisait chaud. - Il fait chaud ! 97 00:06:29,840 --> 00:06:32,070 - Posez une main sur le sol. - Je ne peux pas l'atteindre. 98 00:06:32,160 --> 00:06:34,993 - Tu ferais mieux de sentir la brûlure. - Je peux le sentir brûler. 99 00:06:35,080 --> 00:06:38,436 Où j'ai grandi, ils n'autorisaient pas deux hommes à se marier. 100 00:06:38,520 --> 00:06:41,592 - Eh bien, nous avons grandi... - J'ai grandi dans le quartier. 101 00:06:41,680 --> 00:06:43,796 ... là tu dois faire des choses... 102 00:06:43,880 --> 00:06:45,836 Je vais changer. 103 00:06:45,920 --> 00:06:49,913 Je suis le meilleur homme. Avez-vous des conseils pour que je donne à mon ami ? 104 00:06:50,000 --> 00:06:53,709 Rappelez-lui juste que le mariage tout dépend de ce que veut la femme. 105 00:06:53,800 --> 00:06:56,758 Ouais, je vais faire ça. En tant que meilleur homme, tu ne penses pas que mon smoking 106 00:06:56,840 --> 00:06:59,354 devrait se démarquer des autres garçons d'honneur ? 107 00:06:59,440 --> 00:07:01,954 Qu’avais-tu en tête ? 108 00:07:02,400 --> 00:07:04,311 La bague, s'il vous plaît ? 109 00:07:04,400 --> 00:07:07,358 - Tu as la bague ? - Ça doit être l'un d'entre eux. 110 00:07:10,840 --> 00:07:12,796 J'ai des idées. 111 00:07:14,440 --> 00:07:17,113 Il s'écrase. Il doit être intubé. 112 00:07:17,200 --> 00:07:18,428 Docteur Cox ! 113 00:07:18,520 --> 00:07:20,954 J'ai un milliard de patients et pas de chambres. 114 00:07:21,040 --> 00:07:23,918 Un débutant me harcèle pour obtenir des conseils sur comment être la meilleure femme 115 00:07:24,000 --> 00:07:28,118 au mariage de Turtle Head et j'ai eu un résident qui ne peut pas effectuer une procédure simple 116 00:07:28,200 --> 00:07:31,590 même si elle l'a appris la première semaine où elle était ici. 117 00:07:31,680 --> 00:07:33,910 Je suis désolé, Dr Cox. Je ne sais pas quoi faire. 118 00:07:34,000 --> 00:07:37,197 Je vais vous dire quoi faire. Sortez d'ici. 119 00:07:37,280 --> 00:07:39,919 Carla, si encore une chose ennuyeuse vient à ma rencontre, 120 00:07:40,000 --> 00:07:45,836 extraire cet air supplémentaire de Barbie tête et l'injecte directement dans mes veines. 121 00:07:45,920 --> 00:07:49,151 Hé, Ace, je veux que tu trouves mon jardinier, Hector, une chambre. 122 00:07:49,240 --> 00:07:53,028 Il a un cas de cellulite et j'ai besoin lui en pleine forme ce week-end. 123 00:07:53,120 --> 00:07:55,190 J'organise mon tournoi de boulingrin 124 00:07:55,280 --> 00:07:58,317 et si quelqu'un d'autre qu'Hector me coupe l'herbe mon jeu va au diable. 125 00:07:58,400 --> 00:08:00,960 Tu sais que nous n'avons pas un lit supplémentaire dans cette décharge. 126 00:08:01,040 --> 00:08:03,713 Qu'est-ce qui a deux pouces et ça s'en fout toujours ? 127 00:08:03,800 --> 00:08:05,916 Bob Kelso. Je pensais que nous nous étions rencontrés. 128 00:08:08,520 --> 00:08:10,476 Hector. 129 00:08:13,880 --> 00:08:17,350 C'est incroyable. Je suis ton meilleur ami. Maintenant, je suis ton témoin. 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,398 - Dans quoi serai-je le meilleur ensuite ? - Et si tu ne parlais pas ? 131 00:08:20,480 --> 00:08:24,268 Un mille, deux mille. Et maintenant, je suis le meilleur dans ce domaine. 132 00:08:25,800 --> 00:08:27,711 - Moi ou lui ? - Toi. 133 00:08:28,400 --> 00:08:31,073 - Et maintenant ? - Tu as parlé de mes toilettes à quelqu'un ? 134 00:08:31,160 --> 00:08:32,832 Non. Pourquoi ? 135 00:08:34,640 --> 00:08:37,438 D'où viens-tu ? 136 00:08:38,840 --> 00:08:40,034 Non. 137 00:08:44,160 --> 00:08:47,675 Je découvre que tu l'as dit à quelqu'un, Je vais te battre avec la chaussette en nickel de Poppy. 138 00:08:47,760 --> 00:08:52,788 Pourquoi en parlerais-je à quelqu'un ? Et personne n'a de révélations sur les clients. 139 00:08:58,120 --> 00:09:01,669 Bien sûr, c'est si simple. 140 00:09:07,080 --> 00:09:12,108 Carla, bien. Voudrais-tu dire à Hector que il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite ? 141 00:09:12,200 --> 00:09:13,713 Oui, oui, capitaine. 142 00:09:13,800 --> 00:09:17,110 Quand deux personnes entrent en collision, beaucoup de choses peuvent arriver. 143 00:09:17,200 --> 00:09:19,555 Que se passe-t-il ici ? 144 00:09:19,640 --> 00:09:23,235 Hé, Bob, excellente nouvelle. Nous avons trouvé une chambre à Hector. 145 00:09:24,440 --> 00:09:29,150 Pour certains, cela peut être un désastre. Pour d'autres, c'est le salut. 146 00:09:29,240 --> 00:09:31,435 J'ai besoin d'aide. 147 00:09:31,520 --> 00:09:33,431 Excusez-moi? 148 00:09:36,800 --> 00:09:38,916 Ne pourriez-vous pas me le montrer ? 149 00:09:39,000 --> 00:09:40,319 Bien sûr. 150 00:09:40,400 --> 00:09:42,311 Salut, je m'appelle Kevin. 151 00:09:44,440 --> 00:09:46,396 Je sais! 152 00:09:47,080 --> 00:09:48,354 Je sais. 153 00:09:50,400 --> 00:09:55,872 Le plus étrange, c'est quand deux personnes entrer en collision sans être dans la même pièce. 154 00:09:55,960 --> 00:09:58,997 Turk, c'est ton frère. Mon voyage d'affaires a été annulé 155 00:09:59,080 --> 00:10:04,074 pour que je puisse être ton témoin après tout. Je l'attends avec impatience. Appelez-moi. 156 00:10:09,840 --> 00:10:13,230 J'ai été blessé quand j'ai découvert que je l'étais Le deuxième choix de Turk pour le témoin, 157 00:10:13,320 --> 00:10:15,231 mais je ne vais pas être mesquin. 158 00:10:15,320 --> 00:10:19,279 Quand le gars en smoking a appelé pour confirmer Mesures de Turk. Je les lui ai donnés. 159 00:10:19,360 --> 00:10:23,114 Mec, je ressemble à Je vais au camp de jour de Farrakhan. 160 00:10:23,200 --> 00:10:25,270 Peignez vos jambes en noir, tout ira bien. 161 00:10:25,360 --> 00:10:27,954 Regarde ce nœud papillon nul et encombrant. 162 00:10:28,040 --> 00:10:32,158 Je pense vraiment parler à Carla à ce sujet. Qu'en penses-tu? 163 00:10:32,240 --> 00:10:36,358 Rappelez-lui juste que le mariage tout dépend de ce que veut la femme. 164 00:10:36,760 --> 00:10:38,637 Tu devrais totalement dire quelque chose. 165 00:10:38,720 --> 00:10:42,110 Sauf si vous voulez créer un précédent où elle te marche dessus 166 00:10:42,200 --> 00:10:46,273 pour le reste de ta vie, mais c'est ton appeler. Vous pourriez aimer ça. 167 00:10:48,720 --> 00:10:52,998 Je voulais ces ceintures rouges parce que c'est le thème ! 168 00:10:53,080 --> 00:10:55,753 - Le rouge est un thème ? - L'amour est le thème ! 169 00:10:55,840 --> 00:10:57,956 Nous sommes amoureux, espèce d'idiot. 170 00:10:58,040 --> 00:11:02,795 Pourquoi faire toute une histoire à propos de quelque chose nous savons tous les deux que vous ne vous en souciez même pas ? 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,871 Je ne sais pas. 172 00:11:09,360 --> 00:11:13,273 Je ferais mieux de me mettre au travail avant que tous les bons patients ne soient emmenés. 173 00:11:18,200 --> 00:11:20,953 Alors dis-moi, est-ce plus difficile être chirurgien ou médecin ? 174 00:11:21,040 --> 00:11:24,271 Un chirurgien, parce que quand tu dire aux gens qu'un être cher est décédé, 175 00:11:24,360 --> 00:11:27,955 tu dois baisser ton masque chirurgical et tu secoues la tête. 176 00:11:28,040 --> 00:11:30,270 Si vous le faites trop vite, il dit : 177 00:11:30,360 --> 00:11:35,070 "Je savais qu'il allait mourir." Et si tu fais une trop longue pause avec ça, 178 00:11:35,160 --> 00:11:38,357 cela leur donne de faux espoirs. Il faut donc le faire parfaitement. 179 00:11:39,880 --> 00:11:41,472 Condamner. 180 00:11:41,920 --> 00:11:46,038 Si un de mes proches décède, J'espère que c'est à cause de toi. 181 00:11:46,480 --> 00:11:48,391 Hé, moi aussi. 182 00:11:49,120 --> 00:11:52,032 - Est-ce qu'on flirte ? - Un petit peu. 183 00:11:52,800 --> 00:11:53,789 Génial. 184 00:11:53,880 --> 00:11:57,668 - Avez-vous vu les toilettes sur le toit ? - Non, mais je suis nerveux. 185 00:11:57,760 --> 00:11:59,637 Maintenant, nous ne flirtons définitivement pas. 186 00:11:59,720 --> 00:12:04,635 Je suis plus à l'aise avec la configuration J'ai à la maison. Comme des serrures supplémentaires. 187 00:12:04,720 --> 00:12:07,757 Je ne suis sorti de chez moi que deux fois. Une fois dans un avion 188 00:12:07,840 --> 00:12:10,957 - et une fois à la Maison Blanche. - Comment sont les toilettes là-bas ? 189 00:12:11,040 --> 00:12:15,352 Aucune idée, mais les fontaines sont sympas. Et la sécurité ? Rapide comme des lapins. 190 00:12:16,080 --> 00:12:21,074 Je sais que tu as aidé beaucoup de gens et j'ai ce problème d'intubation... 191 00:12:21,200 --> 00:12:23,509 - Je reviens tout de suite. - Où vas-tu? 192 00:12:25,520 --> 00:12:27,431 Escalader une montagne. 193 00:12:30,280 --> 00:12:32,157 C'est totalement inacceptable ! 194 00:12:32,240 --> 00:12:34,879 - Tu as dit de lui trouver une chambre. - Pas mon bureau, bon sang ! 195 00:12:34,960 --> 00:12:36,712 C'est ton jardinier ! 196 00:12:36,800 --> 00:12:38,711 Je pourrais vous faire suspendre tous les deux. 197 00:12:38,800 --> 00:12:41,598 Vous avez fermé une aile entière. 198 00:12:45,280 --> 00:12:47,794 As-tu entendu ce que j'ai dit d'être suspendu ? 199 00:12:47,880 --> 00:12:51,077 Tu as fait ton propre lit, maintenant ton jardinier doit dormir dedans. 200 00:12:51,160 --> 00:12:54,357 Bien. Sortez d'ici. Je vais faire de la paperasse. 201 00:12:59,840 --> 00:13:03,150 Dis-moi que tu ne l'es pas en attendant d'utiliser mes toilettes sur le toit. 202 00:13:03,240 --> 00:13:07,153 J'utiliserais celui du Dr Kelso, mais je ne veux pas réveiller Hector. 203 00:13:07,240 --> 00:13:10,232 OK, attention, caca de toit. 204 00:13:11,200 --> 00:13:16,399 Mettant de côté le fait que je ferai je suis sûr que vous vivez tous pour regretter ce jour, 205 00:13:16,480 --> 00:13:18,550 Continuons la magie. 206 00:13:18,640 --> 00:13:21,632 Ne le disons à personne d'autre il y a des toilettes sur le toit. 207 00:13:21,720 --> 00:13:24,917 - Il n'y a pas de toilettes sur le toit. - Vous venez de dire que oui. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,833 Non. Oui, je l'ai fait. mais j'utilisais une métaphore. 209 00:13:27,920 --> 00:13:31,435 Cela signifie « Dieu nous regarde ». 210 00:13:31,520 --> 00:13:35,798 Vous avez entendu ça, "Il y a des toilettes sur le toit." 211 00:13:35,880 --> 00:13:39,509 - C'est vrai, les gens ? - C'est exact. Il n'y a rien là-haut. 212 00:13:41,600 --> 00:13:42,589 Cool. 213 00:13:45,520 --> 00:13:49,149 Il est temps d'arrêter de se sentir désolé pour vous-même. Tu es toujours ton témoin. 214 00:13:49,240 --> 00:13:51,879 Ce n'est pas comme celui de Turk je vais vous enlever ça. 215 00:13:51,960 --> 00:13:55,475 JD, je peux te parler ? Avez-vous vu Carla dans le coin ? 216 00:13:55,560 --> 00:13:57,391 Fausse alarme. 217 00:13:57,480 --> 00:14:01,314 Parce que j'ai besoin de te parler en privé, une sorte d'homme à homme. 218 00:14:02,280 --> 00:14:04,874 Je ne peux pas pour le moment, Turk, Je suis complètement débordé. 219 00:14:04,960 --> 00:14:08,839 - Dessiner des éclairs sur tes Nikes ? - Pour arriver plus rapidement chez mes patients. 220 00:14:08,920 --> 00:14:11,036 - Et plus tard ? - Plus tard, ce n'est pas bon. 221 00:14:11,120 --> 00:14:16,069 Je dois finir de le dire à toute ma famille que tu m'as choisi comme témoin. 222 00:14:20,280 --> 00:14:22,396 - C'est dur. - Désolé, ça m'a pris si longtemps. 223 00:14:22,480 --> 00:14:25,756 Je devais rentrer chez moi. Maudites toilettes sur le toit. Il y a mon numéro. 224 00:14:25,840 --> 00:14:29,799 - Tu ne peux pas le lécher ? - Mon Dieu, non. Je ne peux même pas m'asseoir dessus. 225 00:14:30,720 --> 00:14:33,598 Ecoute, ce problème J'en parlais avant. 226 00:14:33,680 --> 00:14:38,037 Je ne peux plus intuber les patients. Je faisais ça mieux que quiconque. 227 00:14:38,120 --> 00:14:41,351 Maintenant, la seule chose qui me distingue c'est que mon bip retentit, 228 00:14:41,440 --> 00:14:44,273 C'est comme ça, euh-huh, euh-huh, j'aime ça 229 00:14:45,720 --> 00:14:48,678 - Je ne sais pas quoi faire. - C'est juste un morceau de porcelaine. 230 00:14:48,760 --> 00:14:51,752 Il n'y a aucune raison nous ne devrions pas tous les deux pouvoir nous asseoir dessus. 231 00:14:51,840 --> 00:14:54,912 Ouais, à propos de mon problème de fin de carrière... 232 00:14:55,000 --> 00:14:58,390 - Nous devons conquérir les toilettes sur le toit. - Assez parlé des toilettes sur le toit ! 233 00:14:58,480 --> 00:15:03,031 J'ai entendu dire à quel point tu es incroyable. Je ne pars pas tant que tu ne m'aideras pas. 234 00:15:03,120 --> 00:15:05,031 Bon sang. Je dois y aller. 235 00:15:05,360 --> 00:15:08,989 Eliot. Je vais t'aider. 236 00:15:09,080 --> 00:15:10,433 Merci. 237 00:15:11,720 --> 00:15:16,953 "Si l'élémentaire du Sacré-Cœur pour les filles ne change pas de nom en toute hâte..." 238 00:15:17,040 --> 00:15:19,315 J'ai pensé que c'était une bonne idée. 239 00:15:19,400 --> 00:15:22,119 "... action en justice sera pris en toute hâte. 240 00:15:22,200 --> 00:15:24,475 - Attends, c'est faux. - Choquant. 241 00:15:24,560 --> 00:15:27,279 Je n'arrive pas à penser clairement avec ce chuchotement. 242 00:15:27,360 --> 00:15:29,749 C'est comme un espagnol tournoi de golf ici. 243 00:15:29,840 --> 00:15:33,276 Je suis désolé, Dr Kelso, mais J'essaie de récupérer leurs commandes de déjeuner. 244 00:15:33,360 --> 00:15:38,912 Cela me rappelle. Hector, Enid t'a fait un sandwich au prosciutto et mozzarella, 245 00:15:39,000 --> 00:15:44,199 mais je... Il y a eu un malentendu, et maintenant c'est parti. 246 00:15:51,880 --> 00:15:55,475 J'oublie. Est-ce que que se joda le tuer ou le baiser ? 247 00:15:55,560 --> 00:15:57,471 Au diable. 248 00:16:06,720 --> 00:16:09,359 C'est ça! Je dois juste aller lui parler. 249 00:16:12,160 --> 00:16:14,993 - Kévin Casey. - Dr Casey, avez-vous vu Turk ? 250 00:16:15,080 --> 00:16:19,437 Oh ouais. Un gars sympa. Bon chirurgien. Grand danseur. 251 00:16:19,520 --> 00:16:23,957 Tu devrais nous voir descendre quand on essaie des pantalons ensemble. 252 00:16:24,040 --> 00:16:26,315 - Je dois y aller. - Cool. Je te verrai demain ? 253 00:16:26,400 --> 00:16:28,994 En fait, non. Je dois retourner à mon hôpital. 254 00:16:29,080 --> 00:16:31,548 - Pourquoi tu dois faire ça ? - Regardez-le de cette façon. 255 00:16:31,640 --> 00:16:35,872 Je vais peut-être partir d'ici, mais je serai toujours là. 256 00:16:36,280 --> 00:16:38,748 - Je sais. - Je m'embête tellement avec toi. 257 00:16:38,840 --> 00:16:42,913 OK, c'était incroyable de travailler avec toi. 258 00:16:43,000 --> 00:16:44,274 Merci. 259 00:16:44,360 --> 00:16:46,555 - Et ça fait trois secondes. - D'ACCORD. Désolé. 260 00:16:48,640 --> 00:16:53,191 En le regardant partir, je me demandais à quel point j'étais gay avait l'air de donner cette poignée de main à deux mains. 261 00:16:53,280 --> 00:16:56,397 Et comme c'était bizarre que quelqu'un pourrait entrer dans votre vie, 262 00:16:56,480 --> 00:17:01,076 avoir un si grand impact puis disparaître juste comme ça, pour ne plus jamais être revu. 263 00:17:01,160 --> 00:17:03,720 Mais surtout, J'ai réfléchi à la façon dont, d'une manière ou d'une autre, 264 00:17:03,800 --> 00:17:06,314 Kevin avait aidé chaquechaque personne qu'il a rencontrée ici. 265 00:17:13,840 --> 00:17:16,559 Kévin ? Quelqu'un a vu Kevin ? 266 00:17:24,160 --> 00:17:26,071 Où diable est Turk ? 267 00:17:30,720 --> 00:17:32,631 Qu'est-ce qui ne va pas ? 268 00:17:34,040 --> 00:17:36,918 Kévin est parti. Je n'ai même pas dit au revoir. 269 00:17:37,000 --> 00:17:40,788 Il n'a pas dit au revoir à beaucoup de personnes. Juste moi, Dr Cox, Carla, 270 00:17:40,880 --> 00:17:43,792 Doug, stagiaire Snoop Dogg. 271 00:17:43,880 --> 00:17:46,758 - Où sont mes hôtes ? - Je ne les ai pas vus. 272 00:17:46,840 --> 00:17:50,276 Je ne veux pas avoir l'air pathétique, mais il ne m'a même pas aidé. 273 00:17:50,360 --> 00:17:53,557 Il n'a pas aidé beaucoup de gens. C'était juste moi, Turk et Carla 274 00:17:53,640 --> 00:17:55,596 et Dr Cox, Doug et Dr Mickhead. 275 00:17:55,680 --> 00:18:00,117 - Mickhead ? Non, Mickhead est en cure de désintox. - Il était en cure de désintox, Elliot. 276 00:18:00,200 --> 00:18:02,794 Il ne soufflera plus jamais de peinture. 277 00:18:02,880 --> 00:18:06,475 Mais écoute, si tu as besoin d'aide Je suis toujours là pour toi. 278 00:18:07,440 --> 00:18:08,714 D'accord. 279 00:18:08,800 --> 00:18:12,076 Avec l'intubation, je n'arrive pas à plus intuber les patients. 280 00:18:12,160 --> 00:18:14,071 Voilà Turk, je dois y aller. 281 00:18:20,840 --> 00:18:22,751 -Elliot ? - Tante Lillian ? 282 00:18:23,360 --> 00:18:24,679 Tante Lillian ? 283 00:18:24,760 --> 00:18:27,035 Qu'est-ce qu'il y a, Barbie ? 284 00:18:27,120 --> 00:18:29,270 - J'ai besoin d'aide. - Je le sais, chérie, 285 00:18:29,360 --> 00:18:33,433 mais je n'ai plus de chouchous. Brouillez-vous, nous attendons quelqu'un. 286 00:18:33,520 --> 00:18:35,033 Continue. 287 00:18:35,120 --> 00:18:39,159 La femme d'Hector vient de mettre le feu à mes rideaux avec sa foutue bougie de prière. 288 00:18:39,240 --> 00:18:42,277 - Il est là. - Je veux qu'ils sortent tous les deux de mon bureau. 289 00:18:42,360 --> 00:18:47,150 Il y a une tonne de lits vides ici. Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur l'interrupteur. 290 00:18:47,240 --> 00:18:52,268 Tu sais comment faire ça, n'est-ce pas, Bob ? Il suffit de se pencher et de feuilleter. 291 00:19:06,800 --> 00:19:08,677 Je le pensais. 292 00:20:10,920 --> 00:20:12,831 Qui a pris ça ? 293 00:20:22,680 --> 00:20:26,753 Avec Mulberry, je crois vraiment New York a une chance de remporter le titre, mec. 294 00:20:26,840 --> 00:20:28,034 Ouais, moi aussi. 295 00:20:28,120 --> 00:20:31,476 - De quel sport parle-t-on ? - Je veux dire tennis. 296 00:20:32,680 --> 00:20:36,832 Turk, j'ai entendu le message que ton frère a laissé sur la machine. 297 00:20:36,920 --> 00:20:41,118 Je veux que tu saches s'il y a quelque chose que je peut faire pour que votre mariage se déroule plus facilement, 298 00:20:41,200 --> 00:20:46,718 dis-moi juste. Même si c'est cesser d'être un témoin. 299 00:20:46,800 --> 00:20:51,237 La seule raison pour laquelle j'ai demandé à mon frère c'était parce que je savais qu'il ne pouvait pas venir. 300 00:20:51,320 --> 00:20:55,108 Maintenant je suis foutu parce que ses plans ont changé et il est tout excité. 301 00:20:55,200 --> 00:20:58,829 Mais mec, ça doit être toi, tu le sais. 302 00:20:58,920 --> 00:21:02,708 C'est inconfortable quand deux mecs je veux me dire quelque chose. 303 00:21:03,120 --> 00:21:05,953 - Tu as été mon meilleur ami... - Tu es mon ami... 304 00:21:06,040 --> 00:21:08,600 - Mec, je t'aime. - Je te connais depuis l'université. 305 00:21:08,680 --> 00:21:10,557 - Cool. - Solide. 306 00:21:10,640 --> 00:21:16,158 Si cela rend les choses plus faciles, Je suppose que nous pourrions être co-témoins. 307 00:21:16,240 --> 00:21:18,959 Tu n'en as aucune idée combien de stress cela soulagerait. 308 00:21:19,040 --> 00:21:22,589 Même si, Dieu dit que c'est censé en être un. 309 00:21:27,360 --> 00:21:29,874 Vous pensez qu'il y a plus chez le Dr Kelso que ce que nous savons ? 310 00:21:29,960 --> 00:21:34,078 Bien sûr. Est-il, en fait, un robot avec de vrais cheveux humains 311 00:21:34,160 --> 00:21:38,472 et un circuit imprimé où son cœur devrait être ? Je ne peux pas l'exclure. 312 00:21:38,560 --> 00:21:43,350 Tu sais, Hector m'a dit qu'il avait travaillé pour le Dr Kelso depuis 20 ans. 313 00:21:43,440 --> 00:21:46,273 C'est la moitié de sa vie. Je veux dire, je sais qu'il a l'air d'avoir 50 ans, 314 00:21:46,360 --> 00:21:49,397 mais c'est ça être dans le soleil toute la journée nuit à votre peau. 315 00:21:49,480 --> 00:21:52,517 Le fait est qu'il ne semble pas comme s'il détestait le Dr Kelso. 316 00:21:52,600 --> 00:21:57,674 Bob-O, est-il possible que tu sois parfois un être humain honnête 317 00:21:57,760 --> 00:22:00,354 dans ta vie en dehors de cet endroit ? 318 00:22:00,440 --> 00:22:04,194 Eh bien, champion, vu que tu n'existes pas dans ma vie en dehors de cet endroit, 319 00:22:04,280 --> 00:22:06,589 Je doute que cela vous regarde. 320 00:22:14,400 --> 00:22:16,994 OK, jusqu'à présent, aucune révélation. 321 00:22:17,080 --> 00:22:20,311 Sauf que les sièges de toilettes extérieurs sont comme de putains de glaçons. 322 00:22:21,400 --> 00:22:23,311 Au moins, personne ne m'a vu partir. 323 00:22:41,040 --> 00:22:42,837 Allez ! Roulez vers elle ! 324 00:22:44,600 --> 00:22:47,433 Nous n'avons pas d'héliport. 325 00:22:47,520 --> 00:22:50,273 Nous n'avons plus de temps. Il faut l'intuber, maintenant ! 326 00:22:50,360 --> 00:22:53,511 - Laisse-moi juste chercher quelqu'un. - Maintenant! Toi! Allons-y! Fais-le! 327 00:22:57,200 --> 00:22:59,111 Allez! 328 00:23:04,520 --> 00:23:06,431 J'y suis. 329 00:23:08,360 --> 00:23:11,432 Tu vois, c'est pourquoi je voulais que tu utilises les toilettes ici. 330 00:23:12,400 --> 00:23:16,837 S'il y a quelque chose que tu sais que tu peux faire, qu'il s'agisse d'intuber un patient 331 00:23:16,920 --> 00:23:22,358 ou s'accroupir sur le toit, et ton esprit ne cesse de créer des obstacles, 332 00:23:22,440 --> 00:23:24,954 sache juste vous pouvez les traverser en voiture. 333 00:23:26,400 --> 00:23:30,234 Et si ça n'aide pas, peut-être que ce sera le cas. 334 00:23:48,080 --> 00:23:49,991 Je ne peux pas croire que ce soit parti. 335 00:23:50,080 --> 00:23:52,275 C'est la nature humaine pour rechercher des réponses. 336 00:23:52,360 --> 00:23:55,557 Mec, pourquoi ton smoking va coûter 4 000 $ ? 337 00:23:57,200 --> 00:23:59,031 Aucune raison. 338 00:23:59,120 --> 00:24:03,272 Parfois la réponse que vous obtenez est celui auquel vous vous attendez le moins. 339 00:24:03,360 --> 00:24:05,555 Très bien, calmez-vous ! 340 00:24:05,640 --> 00:24:09,110 - Maintenant, qui est partant pour Dairy Queen ? - Reine du lait ! 341 00:24:09,200 --> 00:24:11,191 Mais le plus souvent, 342 00:24:11,280 --> 00:24:15,114 les réponses que nous recherchions ont toujours été en nous. 343 00:24:18,720 --> 00:24:23,032 Bravo, Barbie. Tu es maintenant exactement là où vous étiez il y a trois ans. 344 00:24:26,520 --> 00:24:29,557 Je suppose que c'est la chose importante c'est de ne jamais arrêter de chercher. 345 00:24:30,320 --> 00:24:31,639 Occupé. 346 00:24:31,689 --> 00:24:36,239 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0